1
00:00:02,235 --> 00:00:04,821
[Εκφωνητής]
Παλαιότερα στον Ηρακλή.

2
00:00:04,856 --> 00:00:06,838
Καλώς ήρθατε στο Eire.

3
00:00:06,873 --> 00:00:10,759
- Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας από τους Δρυίδες.
- Ο τρόπος ζωής μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

4
00:00:10,794 --> 00:00:15,648
Γι' αυτό σας φέραμε εδώ. Πρέπει
Βοήθησέ μας να αποκαταστήσουμε τη δικαιοσύνη στη γη, Ηρακλή.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,568
Ζητώ τη δύναμή σας,
Cernunnos,

6
00:00:19,069 --> 00:00:21,571
καθώς ανανεώνω τον όρκο μου
για να βρεις τους Δρυίδες...

7
00:00:21,606 --> 00:00:24,539
και βάλε ένα τέλος
στη βλασφημία τους.

8
00:00:24,574 --> 00:00:28,028
Όταν βρείτε τον φωτισμό σας, εσείς
θα ακούσει τον ήχο της πίστης για άλλη μια φορά.

9
00:00:28,063 --> 00:00:32,399
Φωτισμός; Η δύναμη να αξιοποιηθεί
την ενέργεια που ρέει από τη γη.

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,785
Οι κραυγές των νεκρών
να σε περιβάλλει, παιδί μου,

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
αλλά δεν ακούς.

12
00:00:38,073 --> 00:00:41,272
[Γκρίνια]

13
00:00:41,307 --> 00:00:43,610
[Φωνάζει, γκρινιάζει]

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,346
- Είσαι ένας από εμάς τώρα.
-Τι λες;

15
00:00:46,381 --> 00:00:48,848
Να σκοτώσει έναν Δρυίδη
είναι να πάρει τη θέση του.

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,887
[Φωνάζει, γκρινιάζει]

17
00:00:57,540 --> 00:01:01,745
Αν πεθάνει ο Morrigan, το πνεύμα
της δικαιοσύνης πεθαίνει μαζί της.

18
00:01:09,269 --> 00:01:12,272
[Γκρίνια]

19
00:01:19,362 --> 00:01:21,731
Ελπίζω Mabon
έχει δίκιο για σένα.

20
00:01:21,766 --> 00:01:23,832
[Άνθρωπος]
Morrigan! Morrigan!

21
00:01:23,867 --> 00:01:25,702
Morrigan; Που είναι
αυτή; Φύγε από εκεί!

22
00:01:26,202 --> 00:01:28,455
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Ελάτε
στην πλάτη. Βγάλτε την από εδώ.

23
00:01:34,627 --> 00:01:36,878
Είναι κακοί.
Ελάτε, αγόρια.

24
00:01:36,913 --> 00:01:39,916
Βγάλτε την έξω! Κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

25
00:01:40,416 --> 00:01:43,920
Ήρθαμε για τον Morrigan. Το συμβούλιο
έχει αποφασίσει να εκτελεστεί.

26
00:01:43,955 --> 00:01:47,273
[Άνδρες που μουρμουρίζουν]
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

27
00:01:47,308 --> 00:01:49,240
Είναι μία
των Δρυιδών τώρα.

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,012
Την επέλεξαν για την Guardian
της Δικαιοσύνης. Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

29
00:01:53,513 --> 00:01:55,396
Δεν θα σου έλεγα ψέματα,
Bronagh.

30
00:01:55,431 --> 00:01:57,849
Αλλά είναι στο πρωτάθλημα
με τον θεό Cernunnos.

31
00:01:57,884 --> 00:02:01,938
- Μαζί, ζήτησαν στρατό για να μας καταστρέψουν.
- Ποιος στρατός;

32
00:02:01,973 --> 00:02:05,692
Στο δρόμο της επιστροφής μου από ένα ψάρεμα
τρέξε, είδα μια αρμάδα...

33
00:02:05,727 --> 00:02:07,725
περίπου μια μέρα ρεπό μας
ακτή. Περιγράψτε τα πλοία.

34
00:02:07,760 --> 00:02:10,079
Θα σου πω αυτό...
δεν ήταν εμπορικά πλοία.

35
00:02:10,580 --> 00:02:14,083
Ήταν πολεμικά πλοία,
τέσσερα σύμβολα στα πανιά.

36
00:02:14,118 --> 00:02:16,553
Τέσσερα σύμβολα;

37
00:02:28,264 --> 00:02:30,917
- Σαν αυτό;
- Πώς το ήξερες;

38
00:02:30,952 --> 00:02:33,762
[Ηρακλής]
Είναι ρωμαϊκά γράμματα.

39
00:02:33,797 --> 00:02:36,573
Ιούλιος Καίσαρας...
είναι στο δρόμο του.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,600
[ Manrrating ] Αυτό είναι
η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου,

41
00:02:47,635 --> 00:02:49,767
μια εποχή μύθων και θρύλων,

42
00:02:49,802 --> 00:02:52,655
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

43
00:02:52,690 --> 00:02:55,473
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

44
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

45
00:02:58,880 --> 00:03:01,513
Ηρακλής.

46
00:03:01,548 --> 00:03:04,817
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

47
00:03:04,852 --> 00:03:08,052
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

48
00:03:08,087 --> 00:03:11,674
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

49
00:03:11,709 --> 00:03:14,827
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

50
00:03:14,862 --> 00:03:16,778
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

51
00:03:16,813 --> 00:03:20,300
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

52
00:03:20,335 --> 00:03:22,519
θα υπήρχε... Ηρακλής.

53
00:03:22,554 --> 00:03:24,704
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

54
00:03:39,435 --> 00:03:40,403
Χαίρε!

55
00:03:47,877 --> 00:03:50,304
Έκανες καλή δουλειά
της περιποίησης των πληγών της,

56
00:03:50,339 --> 00:03:52,732
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλή δουλειά να γίνει.

57
00:03:52,767 --> 00:03:54,949
Mabon,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,488
Πραγματικά πιστεύω ότι σπαταλάς το δικό σου
καιρός να προσπαθήσει να μεταρρυθμίσει τον Morrigan.

59
00:03:58,523 --> 00:04:01,439
Δεν πρόκειται να μεταρρυθμίσω
Morrigan. Είσθε.

60
00:04:01,474 --> 00:04:06,145
Ναι. Όπως είπα, νομίζω
χάνεις τον χρόνο σου.

61
00:04:06,180 --> 00:04:08,898
Έχει μια θνητή καρδιά,
και με τη βοήθειά σας,

62
00:04:08,933 --> 00:04:11,401
θα μάθει
να το αγκαλιάσω.

63
00:04:14,404 --> 00:04:17,005
Είπες οι θεοί
ενίσχυσε τη δύναμή της.

64
00:04:17,040 --> 00:04:20,610
Πως; Μέσω προσφορών του
αίμα από τον θεό Cernunnos.

65
00:04:21,027 --> 00:04:23,596
Αν και της δίνει μεγάλη
δύναμη, θολώνει το μυαλό της.

66
00:04:24,097 --> 00:04:27,450
- Δεν θα την αφήσει να φύγει εύκολα.
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι χάνεις τον χρόνο σου.

67
00:04:27,485 --> 00:04:30,837
Κάποτε έβλεπες λίγο
καλά σε όλους, Ηρακλή.

68
00:04:30,872 --> 00:04:33,740
Γιατί δεν μπορείς να το δεις
μέσα της τώρα;

69
00:04:40,263 --> 00:04:42,765
[Γκρίνια]

70
00:04:48,805 --> 00:04:50,723
[Angry Grunt]

71
00:04:51,724 --> 00:04:53,726
[Γκρίνια]

72
00:05:02,185 --> 00:05:04,070
[Αναστεναγμοί]

73
00:05:04,105 --> 00:05:05,955
Πιες αυτό.

74
00:05:07,206 --> 00:05:10,425
Άρα... δεν σου αρέσει το τσάι.

75
00:05:10,460 --> 00:05:13,096
Τακτοποιώντας με για ένα
σωστή εκτέλεση, έτσι;

76
00:05:13,131 --> 00:05:14,814
Χα.

77
00:05:16,199 --> 00:05:19,484
Όχι ότι θα το προσέξατε,
αλλά σώζω τη ζωή σου.

78
00:05:19,519 --> 00:05:24,007
[ Γέλια ] Αν αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω
ανέχεστε τη δυσαρέσκεια της εταιρείας σας,

79
00:05:24,042 --> 00:05:26,285
Θα πάρω τον θάνατο, ευχαριστώ.

80
00:05:26,320 --> 00:05:28,493
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

81
00:05:28,528 --> 00:05:31,514
Ξέρω δυο ανθρώπους έξω
που θα ήθελαν να σε πάρουν στα χέρια τους.

82
00:05:31,549 --> 00:05:34,482
Ω, με κάθε τρόπο,
φέρε τα.

83
00:05:34,517 --> 00:05:37,986
Ήθελα να δείξω
οι Κέλτες κάποια πραγματική δικαιοσύνη.

84
00:05:38,021 --> 00:05:40,890
[Γκρίνια] Αν νομίζεις ότι είμαι
θα σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν άλλον,

85
00:05:40,925 --> 00:05:43,359
είσαι μέσα για
μια μεγάλη απογοήτευση.

86
00:05:43,394 --> 00:05:45,326
[Γκρίνια]

87
00:05:45,361 --> 00:05:47,330
[Angry Grunt]

88
00:05:49,582 --> 00:05:53,519
Τώρα, αυτό δεν είναι προσφιλές... το
πώς προσέχεις αυτούς τους θνητούς,

89
00:05:53,554 --> 00:05:55,521
σαν βοσκός
στο κοπάδι του;

90
00:05:55,556 --> 00:05:59,457
Γυρίζει το στομάχι μου.

91
00:05:59,492 --> 00:06:02,128
Ακούγεται σαν να μισείς τον εαυτό σου
όσο και οι Κέλτες.

92
00:06:02,163 --> 00:06:04,330
Υποτίθεται ότι θα περάσει
ως διορατικότητα;

93
00:06:04,365 --> 00:06:06,631
Πείτε το όπως θέλετε.

94
00:06:06,666 --> 00:06:08,868
Είσαι μισός θνητός, και
περιφρονείς τον εαυτό σου για αυτό.

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
Γιατί με κάνει αδύναμο...
όπως εσύ.

96
00:06:11,904 --> 00:06:16,159
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά... εσύ είσαι στο κρεβάτι.

97
00:06:16,194 --> 00:06:18,361
[Γέλια]

98
00:06:18,861 --> 00:06:22,865
Μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε
υπάρχει καλό σε όλους, Ηρακλή.

99
00:06:22,900 --> 00:06:26,150
Αν μη τι άλλο,
ισχύει το αντίθετο.

100
00:06:26,185 --> 00:06:29,937
Ακόμα και ο κουμπάρος έχει
ένα άγγιγμα κακού μέσα του,

101
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
και απλώς περιμένει
η κατάλληλη στιγμή για να φανεί.

102
00:06:33,594 --> 00:06:37,278
Είναι πάντα απόλαυση.
Ξεκουραστείτε λίγο.

103
00:06:37,313 --> 00:06:40,566
- Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις!
- [ Αναστεναγμοί ]

104
00:06:40,601 --> 00:06:42,935
Ναι, θα το κάνετε.

105
00:06:42,970 --> 00:06:45,338
[Αναστεναγμοί]

106
00:06:48,341 --> 00:06:51,309
Φύσηξε τους σωλήνες σου, Νάιλ.

107
00:06:51,344 --> 00:06:54,163
Οι άνδρες του Αρμάγκ δεν θα υπηρετήσουν
κάτω από σαν εσάς!

108
00:06:54,198 --> 00:06:56,666
Και ποιος θα μας οδηγήσει
εναντίον του Καίσαρα; Εσείς;

109
00:06:56,701 --> 00:06:59,669
Δεν μπορούσες να οδηγήσεις ένα άλογο
στο νερό.

110
00:07:11,564 --> 00:07:14,567
Εντάξει, εντάξει.
Σπάστε το!

111
00:07:15,067 --> 00:07:16,984
Γεια σου! Προχωρώ!

112
00:07:17,019 --> 00:07:19,253
Παίδες! Αυτό φτάνει!

113
00:07:19,288 --> 00:07:22,623
Σπάστε το!
Αυτό φτάνει!

114
00:07:22,658 --> 00:07:25,960
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θέλει ο Καίσαρας.

115
00:07:25,995 --> 00:07:28,396
Σου είπαμε να μην ανακατευτείς, Ηρακλή.

116
00:07:28,431 --> 00:07:31,667
σου λέω. Αν δεν γίνετε μέλος
δυνάμεις, δεν θα νικήσεις ποτέ τον Καίσαρα.

117
00:07:31,702 --> 00:07:34,237
Ίσως δεν θα χρειαστεί.
Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.

118
00:07:34,272 --> 00:07:36,772
Θα ξύσουμε μαζί
όσο χρυσό έχουμε,

119
00:07:37,273 --> 00:07:39,125
και θα αποπλεύσω
και να διαπραγματευτεί μαζί του.

120
00:07:39,160 --> 00:07:41,826
Δεν με ακούς.

121
00:07:41,861 --> 00:07:44,947
- Δεν θα έχει σημασία. Θα σου πάρει το χρυσό έτσι κι αλλιώς.
- Είπες τη γνώμη σου.

122
00:07:44,982 --> 00:07:47,950
Τώρα φύγε από τη μέση,
επιλεγμένο.

123
00:07:48,434 --> 00:07:50,937
Κόνορ! Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του, παιδιά.

124
00:07:58,194 --> 00:08:02,698
Αυτοκράτορα, ο μισός στόλος κατευθύνεται προς το
βόρεια ακτή και θα προχωρήσει στο Meath.

125
00:08:02,733 --> 00:08:05,701
Πολύ καλά. Θα συνεχίσουμε
νότια και περιβάλλουν το νησί.

126
00:08:08,638 --> 00:08:11,741
Αυτοκράτορας, ο Κέλτης διπλωμάτης
ζητά ένα κοινό.

127
00:08:15,545 --> 00:08:18,396
Είμαι ο Connor, Αρχηγός
του Clan of Armagh.

128
00:08:18,431 --> 00:08:22,383
Είναι πάντα τιμή
να συναντήσει έναν ξένο αξιωματούχο.

129
00:08:22,418 --> 00:08:24,804
Τι θα χρειαστεί για να σε πάρει
να γυρίσεις τα πλοία σου;

130
00:08:24,839 --> 00:08:27,249
Το αίτημά μου είναι απλό.

131
00:08:27,284 --> 00:08:29,624
Παράδοση άνευ όρων.

132
00:08:29,659 --> 00:08:34,864
Ο στόλος μου θα γυρίσει όταν κάθε
άντρας, γυναίκα, παιδί στη χώρα της Έιρης...

133
00:08:34,899 --> 00:08:36,981
ορκίζεται την πίστη τους
στη Ρώμη.

134
00:08:37,016 --> 00:08:40,653
Ίσως μπορώ να σας προσφέρω
ένα διαφορετικό είδος επιβράβευσης.

135
00:08:46,325 --> 00:08:49,695
Πες μου, αρχηγέ,
νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου;

136
00:08:49,730 --> 00:08:53,030
Φυσικά. Σίγουρα, δεν είναι
γι' αυτό είμαι εδώ;

137
00:08:53,065 --> 00:08:57,837
Τότε πρέπει να τους προδώσεις. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για να σταματήσετε την κατάκτησή μου.

138
00:08:57,872 --> 00:09:01,416
Όσο περισσότερο αντιστέκεται ο λαός σου,
τόσο περισσότερο θα υποφέρουν.

139
00:09:01,451 --> 00:09:04,799
Θα σώσεις πολλές ζωές αν
τους πείθεις να υποταχθούν.

140
00:09:04,834 --> 00:09:08,147
Και πώς θα ζήσω με
η ντροπή για αυτό που έκανα;

141
00:09:08,182 --> 00:09:10,934
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό το χρυσό
επρόκειτο να έρθει.

142
00:09:10,969 --> 00:09:13,686
Μπορώ να σας προσφέρω
τρία σεντούκια όπως ακριβώς...

143
00:09:13,721 --> 00:09:16,654
για να βοηθήσει στη διευκόλυνση
την πληγωμένη σου συνείδηση.

144
00:09:16,689 --> 00:09:20,226
Η συνείδησή μου δεν μπορούσε
συμβιβαστείτε με λιγότερο από 10.

145
00:09:22,061 --> 00:09:23,878
Πολύ καλά.

146
00:09:23,913 --> 00:09:26,415
Αλλά σε αυτή την τιμή, θα το κάνετε
πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.

147
00:09:26,450 --> 00:09:29,735
Θα ήθελα να παραδώσεις
ένα μήνυμα για μένα.

148
00:09:29,770 --> 00:09:33,239
[Θυμωμένος γρύλισμα]

149
00:09:34,240 --> 00:09:37,226
Χμμ.
[Αναπνεύσεις]

150
00:09:37,261 --> 00:09:39,228
Χμμ.

151
00:09:45,735 --> 00:09:49,238
Ζητώ τη δύναμή σας,
Cernunnos.

152
00:09:49,273 --> 00:09:53,626
Σε παρακαλώ, δύναμή μου
αποδυναμώνεται.

153
00:09:53,661 --> 00:09:57,044
Χρειάζομαι το αίμα σου.

154
00:09:57,079 --> 00:10:00,800
- [Tunderclap]
- [Κραυγές]

155
00:10:05,671 --> 00:10:09,674
Όλα τα καλά
σε αυτούς που περιμένουν.

156
00:10:09,709 --> 00:10:12,561
Ας σιγουρευτούμε
ότι αυτός ο νέος τίτλος...

157
00:10:12,596 --> 00:10:15,031
δεν σου πάει στο κεφάλι,
Morrigan.

158
00:10:15,531 --> 00:10:17,999
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
Δικαιοσύνη;

159
00:10:18,034 --> 00:10:21,502
[ Χαμογελάει ] Πώς θα μπορούσες
αφήστε τους Δρυίδες να μου το κάνουν αυτό;

160
00:10:21,537 --> 00:10:26,542
Αφήνεις τα συναισθήματά σου να πάρουν το
καλύτερα από σένα, σαν θνητός.

161
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς.

162
00:10:29,580 --> 00:10:32,513
Τότε αποδείξτε το.

163
00:10:32,548 --> 00:10:37,053
Ένας άντρας που τον λένε Καίσαρα έχει
προέρχονται από τους ωκεανούς.

164
00:10:38,521 --> 00:10:40,988
σε θελω...

165
00:10:41,023 --> 00:10:44,026
για να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας.
Χμμ.

166
00:10:44,061 --> 00:10:47,029
Όταν υποδουλώνει
οι Κέλτες,

167
00:10:47,530 --> 00:10:51,984
οι θεοί της Eire σίγουρα θα
ακούστε τις προσευχές τους για άλλη μια φορά.

168
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,460
[Γέλια]

170
00:11:02,495 --> 00:11:05,848
Βλέπω να ζητιανεύω
δεν είναι πια από κάτω σου.

171
00:11:05,883 --> 00:11:08,633
σε προειδοποιώ...

172
00:11:08,668 --> 00:11:12,054
μην αφήσεις το συναίσθημά σου
σε παρασύρει.

173
00:11:12,089 --> 00:11:14,924
Δεν θα σου αρέσει
τις συνέπειες.

174
00:11:14,959 --> 00:11:17,677
[Κεραυνοί]

175
00:11:18,961 --> 00:11:21,597
[Γκρίνισμα]

176
00:11:30,706 --> 00:11:34,477
Φρόντισε να μου πεις
τι κανεις

177
00:11:34,512 --> 00:11:37,730
Σχεδιάζοντας μια γραμμή
στην άμμο.

178
00:11:37,765 --> 00:11:39,548
Θέλατε να βοηθήσετε;

179
00:11:40,049 --> 00:11:43,786
Ω, θα το ήθελα, Ηρακλή.
Θα ήθελα πραγματικά.

180
00:11:43,821 --> 00:11:47,488
Αλλά χάρη σε σένα,
Δεν έχω τη δύναμη.

181
00:11:47,523 --> 00:11:50,910
Ναι, υποθέτω ότι απλά δεν είσαι ο εαυτός σου
χωρίς εκείνο το πρωινό φλιτζάνι αίμα.

182
00:11:50,945 --> 00:11:55,214
Α, άσε με να μαντέψω. Το μικρό σου
Ο φίλος του Δρυίδη σου είπε τα πάντα για μένα.

183
00:11:55,249 --> 00:11:57,064
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
για να καταλάβω...

184
00:11:57,099 --> 00:12:00,000
αυτός ο ιδρώτας στο μέτωπό σου
δεν είναι από το τρέξιμο.

185
00:12:00,035 --> 00:12:02,405
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλώντας για. [Γκρίνισμα]

186
00:12:02,440 --> 00:12:05,408
Γι' αυτό
τρέμεις;

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Είσαι
περνούν από απόσυρση.

188
00:12:09,346 --> 00:12:12,081
Και θα πάρει ένα
πολύ χειρότερα. Είπα να φύγω!

189
00:12:14,500 --> 00:12:17,470
Ο Cernunnos σε έχει
στην παλάμη του χεριού του.

190
00:12:17,505 --> 00:12:20,621
Και μέχρι
ελευθερώνεσαι από αυτόν,

191
00:12:20,656 --> 00:12:23,459
δεν θα βρεις ποτέ
η αληθινή σου δύναμη.

192
00:12:43,062 --> 00:12:44,995
Είναι ο Κόνορ.

193
00:12:45,030 --> 00:12:47,416
Μοιάζει με τον Καίσαρα
έστειλε μήνυμα.

194
00:12:47,451 --> 00:12:50,402
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

195
00:12:55,207 --> 00:12:58,058
[Νάιλ]
Σον! Σον!

196
00:12:58,093 --> 00:13:01,438
Έχετε δει
αγοράκι μου;

197
00:13:01,473 --> 00:13:04,784
Σον! Σον.
[Γυναίκα που κλαίει]

198
00:13:04,819 --> 00:13:07,703
Που είσαι γιε μου;

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,256
[Γέλια]
Μου φαίνεται...

200
00:13:10,756 --> 00:13:13,492
οι Ρωμαίοι αγνόησαν
η γραμμή σου στην άμμο.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Ο γιος μου Σον.

202
00:13:19,250 --> 00:13:21,600
Σον.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,590
Τι έχουν κάνει
σε σένα αγόρι; Όχι.

204
00:13:29,625 --> 00:13:34,263
Μείνε εδώ. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν περάσει
αρκετά. Δεν χρειάζεται να σε δουν τώρα.

205
00:13:35,498 --> 00:13:37,500
Ευχαρίστως.

206
00:13:43,756 --> 00:13:46,133
Καλύτερα να ξεκινήσουμε
θάβοντας τους νεκρούς.

207
00:13:46,168 --> 00:13:48,511
Δεν μπορείς.
Δεν υπάρχει χρόνος.

208
00:13:49,512 --> 00:13:52,346
Ανάθεμά σου. Ο γιος μου θα
κάνε μια σωστή ταφή!

209
00:13:52,381 --> 00:13:56,886
Niall, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά
δεν υπάρχει χρόνος για θλίψη, όχι ακόμα.

210
00:13:56,921 --> 00:14:00,004
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Είσαι απάνθρωπος!

211
00:14:00,039 --> 00:14:03,776
Ο Ηρακλής έχει δίκιο. Θα έπρεπε να έχουμε
τον άκουσε εξαρχής.

212
00:14:03,811 --> 00:14:06,160
Λοιπόν, μπορείτε να ακούσετε
σε μένα τώρα.

213
00:14:06,195 --> 00:14:09,198
Έχετε δύο επιλογές. Μπορείς
τρέξε ή μπορείς να σταθείς και να πολεμήσεις.

214
00:14:09,233 --> 00:14:12,583
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

215
00:14:12,618 --> 00:14:15,469
Αν αποφασίσεις να πολεμήσεις,
πολλοί από εσάς θα πεθάνετε.

216
00:14:15,504 --> 00:14:19,208
Αν τρέξεις, θα πρέπει
ζήσε με τη γνώση...

217
00:14:19,243 --> 00:14:21,193
που πήρε ο Καίσαρας
η πατρίδα σου από σένα.

218
00:14:21,228 --> 00:14:24,163
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

219
00:14:24,663 --> 00:14:28,517
Αλλά ό,τι κι αν γίνει
εσύ αποφασίζεις, θα βοηθήσω.

220
00:14:29,702 --> 00:14:32,021
Ο πατέρας μου με δίδαξε...

221
00:14:32,521 --> 00:14:36,025
ότι ο μόνος τρόπος να πάρεις α
άντρας της Έιρης έξω από το σπίτι του...

222
00:14:36,060 --> 00:14:38,993
είναι να σύρει το νεκρό του σώμα
έξω από την πόρτα,

223
00:14:39,028 --> 00:14:41,530
και αυτό ακριβώς
τι θα πρέπει να κάνει ο Καίσαρας!

224
00:14:41,565 --> 00:14:45,049
[Επευφημίες]

225
00:14:45,084 --> 00:14:48,502
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, ακούστε!

226
00:14:48,537 --> 00:14:52,541
Bronagh, πάρτε μια ομάδα ανδρών, σκάψτε πολλούς
σήραγγες όπως μπορείτε έξω από το Innisfree.

227
00:14:54,927 --> 00:14:59,415
Angus, χρειάζομαι 20 από τους πιο δυνατούς κολυμβητές
μπορείτε να βρείτε να με συναντήσετε στην παραλία.

228
00:14:59,450 --> 00:15:01,350
Πάω.

229
00:15:03,852 --> 00:15:07,187
Νάιλ, φέρε όλα σου
προμήθειες εδώ στο Meath.

230
00:15:07,222 --> 00:15:11,093
Οι Ρωμαίοι δεν θα σκεφτούν να κοιτάξουν μέσα
μια πόλη που έχουν ήδη λεηλατήσει.

231
00:15:12,595 --> 00:15:16,582
Όταν τελειώσεις,
μπορείς να θάψεις τον γιο σου.

232
00:15:25,891 --> 00:15:28,126
Πάμε!

233
00:15:28,161 --> 00:15:30,362
Γρήγορα τώρα!

234
00:15:41,123 --> 00:15:43,792
Αυτοκράτορα, ο βόρειος στόλος μας
έχει καταστρέψει το Meath.

235
00:15:43,827 --> 00:15:46,176
Αποστολή μηνύματος
σε όλες τις δυνάμεις.

236
00:15:46,211 --> 00:15:49,081
Πρέπει να δοθεί προσοχή
για να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες του εχθρού.

237
00:15:49,116 --> 00:15:51,465
Νεκροί σκλάβοι
δεν μας χρησιμεύουν.

238
00:15:51,500 --> 00:15:55,087
Αυτό θα μπορούσε να είναι το συντομότερο
κατάκτηση στη ρωμαϊκή ιστορία!

239
00:15:56,422 --> 00:15:58,072
Μια λέξη προσοχής, γραφέα.

240
00:15:58,107 --> 00:16:02,092
Μην πανηγυρίζετε ποτέ τη νίκη
μέχρι να εξασφαλιστεί.

241
00:16:02,127 --> 00:16:06,515
Σε κάθε σενάριο μάχης, υπάρχει
πάντα μια μεταβλητή που δεν μπορείτε να προβλέψετε.

242
00:16:14,289 --> 00:16:17,276
[Τρίφωμα]
Έλα μέσα!

243
00:16:20,796 --> 00:16:23,740
[Φωνάζοντας]

244
00:16:23,775 --> 00:16:26,685
[Κραυγές]

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,112
Έλα!

246
00:16:38,614 --> 00:16:41,600
Σήμα στον στόλο!
Όλα σταματούν!

247
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Μια πρόκληση.

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Τόσο σπάνιο αυτές τις μέρες.

249
00:16:50,711 --> 00:16:52,804
Πόσο αναζωογονητικό.

250
00:16:52,839 --> 00:16:54,862
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε μας!

251
00:16:54,897 --> 00:16:57,583
[ Angus ] Ηρακλή, το έκανες
το! Ο στόλος γυρίζει!

252
00:16:57,618 --> 00:17:00,284
[Επευφημίες]
Μην γιορτάζετε ακόμα.

253
00:17:00,319 --> 00:17:03,787
Δεν θα προσγειωθούν εδώ.
Θα προσγειωθούν κάπου αλλού.

254
00:17:03,822 --> 00:17:07,326
Τι κάνει εδώ; Περίμενε,
περίμενε! Κανείς δεν την αγγίζει.

255
00:17:07,361 --> 00:17:10,212
Μη μου κάνεις τη χάρη.

256
00:17:10,247 --> 00:17:13,180
Καίγεσαι.

257
00:17:13,215 --> 00:17:16,560
Λοιπόν, τι είστε όλοι
κοιτάζει επίμονα;

258
00:17:16,595 --> 00:17:19,905
Αν θέλεις
κάνε κάτι, κάνε το.

259
00:17:19,940 --> 00:17:22,122
Κοίταξε,
είναι δική μου ευθύνη.

260
00:17:22,157 --> 00:17:26,061
Ξέρω ότι της αξίζει οτιδήποτε
τιμωρία που έχεις στο μυαλό σου,

261
00:17:26,096 --> 00:17:27,713
αλλά αυτή δεν είναι
το πρόβλημά σου τώρα.

262
00:17:28,213 --> 00:17:30,082
Θα σε αφήσουμε ήσυχο,
προς το παρόν.

263
00:17:30,117 --> 00:17:32,317
Ερχομαι. Πάμε.

264
00:17:36,405 --> 00:17:39,408
[Γκρίνια]

265
00:17:45,781 --> 00:17:48,317
Καλησπέρα.

266
00:17:50,119 --> 00:17:52,121
Νερό.

267
00:17:57,042 --> 00:17:59,078
Έσπασε ο πυρετός σου.

268
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
Θα πει ο κόσμος
είμαστε ερωτευμένοι.

269
00:18:05,033 --> 00:18:07,035
Εγώ...
Αμφιβάλλω.

270
00:18:08,537 --> 00:18:11,039
Το υποσχέθηκα στον Mabon
Θα σε φρόντιζα.

271
00:18:11,074 --> 00:18:14,441
Λοιπόν, αυτό είναι;

272
00:18:14,476 --> 00:18:17,096
Δεν είμαι παρά ένα χρέος
χρωστάς στους Δρυίδες.

273
00:18:17,513 --> 00:18:19,196
Είδα το πρόσωπό σου στο Meath.

274
00:18:19,231 --> 00:18:24,686
Παρακολουθώντας αυτούς τους ανθρώπους που στέκονται πάνω από το
τα σώματα των παιδιών τους σε επηρέασαν.

275
00:18:26,505 --> 00:18:29,089
Παλιά κυνηγούσα τους Κέλτες
για τον αθλητισμό.

276
00:18:29,124 --> 00:18:32,427
Τι σε κάνει να πιστεύεις τους
η ταλαιπωρία θα με επηρέαζε τώρα;

277
00:18:32,462 --> 00:18:35,147
[Αναπνεύσεις]
[Γέλια]

278
00:18:36,381 --> 00:18:38,217
Ωραία αντανακλαστικά.

279
00:18:39,668 --> 00:18:41,518
[Αναπνεύσεις]

280
00:18:41,553 --> 00:18:44,314
Τα χέρια σου δεν τρέμουν
πια, είναι;

281
00:18:44,349 --> 00:18:47,572
Το αίμα φθείρεται,
και χωρίς αυτό,

282
00:18:47,607 --> 00:18:50,796
είσαι πιο άνθρωπος
από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

283
00:18:56,468 --> 00:19:00,705
Αυτοί οι άνδρες συνελήφθησαν
έξω από το Armagh.

284
00:19:00,740 --> 00:19:04,943
Βάλτε τους να δουλέψουν
στα κατεστραμμένα πλοία μας.

285
00:19:04,978 --> 00:19:06,910
Ερχομαι. Κινηθείτε! [Γκρίνια]

286
00:19:06,945 --> 00:19:09,414
Λοιπόν, είσαι αυτό
όλη η φασαρία είναι περίπου.

287
00:19:09,449 --> 00:19:11,400
[φωνάζει]

288
00:19:16,355 --> 00:19:20,307
Αρκετά. δεν θυμάμαι
σας προσκαλώ στο νησί μου.

289
00:19:20,342 --> 00:19:24,346
Λοιπόν, πρέπει να συγχωρήσετε την αγενή εισβολή μου,
αλλά αν περίμενα μια πρόσκληση,

290
00:19:24,381 --> 00:19:26,849
Δεν θα είχα τη χαρά
της καλής σας παρέας.

291
00:19:26,884 --> 00:19:29,650
Είμαι ο Καίσαρας,
Ιούλιος Καίσαρας.

292
00:19:29,685 --> 00:19:32,087
Και δεν μου κάνει καμία εντύπωση.
θα είσαι.

293
00:19:32,122 --> 00:19:34,556
δεν έχεις δει
όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία.

294
00:19:38,393 --> 00:19:42,814
- Θα σε έσπαγα στα δύο.
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να πεθάνω.

295
00:19:45,267 --> 00:19:46,752
Θα πρέπει να τακτοποιήσεις
για ένα μυστικό.

296
00:19:47,252 --> 00:19:51,757
Ελπίζω η τιμή σου να είναι πιο λογική
από τον τελευταίο ηγέτη που συνάντησα.

297
00:19:51,792 --> 00:19:53,724
Οι πληροφορίες είναι δωρεάν.

298
00:19:53,759 --> 00:19:58,247
Ο αρχηγός που είσαι
ψάχνει είναι ο Ηρακλής.

299
00:19:58,282 --> 00:20:00,215
[Γέλια]
Τον ξέρεις.

300
00:20:00,250 --> 00:20:02,099
Μόνο με το όνομα.

301
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
Ο μύθος του εκτείνεται
σχεδόν μέχρι το δικό μου.

302
00:20:05,637 --> 00:20:09,107
Είναι με τους Κέλτες, σκάβει
σήραγγες έξω από το Innisfree.

303
00:20:09,142 --> 00:20:12,578
Κρύβεται σε τούνελ. Πως
απογοητευτικά προβλέψιμο.

304
00:20:14,012 --> 00:20:16,480
Αν είναι να το δεχτώ αυτό
πληροφορίες στην ονομαστική τους αξία,

305
00:20:16,515 --> 00:20:19,518
Επιμένω να γνωρίζω το
λόγος για τη γενναιοδωρία σου.

306
00:20:21,336 --> 00:20:24,256
Ας το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσα σε εμένα και τον Ηρακλή.

307
00:20:25,757 --> 00:20:27,724
Πολύ καλά.

308
00:20:27,759 --> 00:20:31,263
Ελπίζω ειλικρινά ότι εμείς
ποτέ δεν έρχεται σε σύγκρουση...

309
00:20:31,298 --> 00:20:34,214
εκτός αν φυσικά
είναι κάτω από τη ζώνη.

310
00:20:34,249 --> 00:20:38,253
[ Άντρες που γελάνε ] Θα φύγω
εσύ με τις σκέψεις σου τώρα.

311
00:20:38,288 --> 00:20:41,256
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ο χρόνος μόνος.

312
00:20:57,706 --> 00:21:00,709
[ Μυρίζει ]
Λάδι;

313
00:21:07,416 --> 00:21:09,868
[Οι άνδρες που ουρλιάζουν]

314
00:21:18,627 --> 00:21:21,129
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

315
00:21:53,078 --> 00:21:55,063
Υποχωρώ!

316
00:21:56,064 --> 00:21:58,784
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

317
00:21:58,819 --> 00:22:01,068
Cernunnos,

318
00:22:01,103 --> 00:22:03,605
Έκανα αυτό που εσύ
μου ζήτησε να κάνω.

319
00:22:03,640 --> 00:22:07,109
Τώρα κρατήστε την υπόσχεσή σας.

320
00:22:17,486 --> 00:22:20,555
[ Απογοητευμένη κραυγή,
Λαχάνιασμα ]

321
00:22:21,039 --> 00:22:24,042
Δεν έχεις δικαίωμα!
Και δεν ντρέπεσαι.

322
00:22:24,077 --> 00:22:27,313
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
να μας προδώσει.

323
00:22:27,348 --> 00:22:30,549
Με χρησιμοποίησες για να ξεγελάσω τον Καίσαρα! [Γκρίνια]

324
00:22:30,584 --> 00:22:33,051
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από τον εαυτό σου.

325
00:22:33,552 --> 00:22:35,554
Γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσει ήσυχο;

326
00:22:36,054 --> 00:22:38,021
Γιατί ξέρω
αυτό που κάνεις.

327
00:22:38,056 --> 00:22:41,059
Πήγες στον Καίσαρα για να αποδείξεις στον εαυτό σου
ότι είσαι ακόμα ο ίδιος γέρος Morrigan,

328
00:22:41,094 --> 00:22:43,026
αλλά δεν είσαι.

329
00:22:43,061 --> 00:22:45,712
Διαφωτίστε με τότε.
Ποιος είμαι;

330
00:22:45,747 --> 00:22:48,984
Ξυπνάς με το γεγονός ότι όλα
τον πόνο που έφερες στον κόσμο...

331
00:22:49,019 --> 00:22:51,351
σε επηρεάζει.

332
00:22:51,386 --> 00:22:54,389
Η ζωή σας είναι περίπου
να αλλάξει για πάντα,

333
00:22:54,424 --> 00:22:56,356
και φοβάσαι.

334
00:22:56,391 --> 00:23:00,162
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για, αλλά δεν το κάνετε.

335
00:23:00,197 --> 00:23:03,165
Δεν χρειάζεσαι Cernunnos,
Morrigan. Σε χρησιμοποιεί.

336
00:23:03,200 --> 00:23:05,167
[Γέλια]

337
00:23:05,667 --> 00:23:09,636
Αν μη τι άλλο,
τον χρησιμοποίησα.

338
00:23:09,671 --> 00:23:13,158
Ένιωσα το είδος της δύναμης
οι θνητοί μόνο ονειρεύονται.

339
00:23:13,658 --> 00:23:15,919
Είστε εραστές,
δεν είσαι;

340
00:23:15,954 --> 00:23:18,145
Αυτό τελείωσε
πριν από πολύ καιρό.

341
00:23:18,180 --> 00:23:21,500
Τότε γιατί το κάνει ακόμα
σε εχεις τετοιο δεσμο?

342
00:23:24,436 --> 00:23:26,822
Πρέπει να τον υπακούσω.

343
00:23:26,857 --> 00:23:28,590
Δεν το κάνω.

344
00:23:31,076 --> 00:23:33,511
Cernunnos!

345
00:23:33,546 --> 00:23:35,912
Cernunnos!

346
00:23:35,947 --> 00:23:39,534
[Κεραυνοί]

347
00:23:40,018 --> 00:23:44,506
Αχ, ο νεοστεφανωμένος
πρωταθλητής του λαού.

348
00:23:44,541 --> 00:23:46,957
Αλλά μέχρι πότε θα
κρατάς τον τίτλο;

349
00:23:46,992 --> 00:23:49,961
Αρκετά μακρύ για να βεβαιωθείτε
δεν πλήγωσες ποτέ ξανά τον Morrigan.

350
00:23:49,996 --> 00:23:53,430
Φαίνεται ότι έγινες
αρκετά δεμένος μαζί της.

351
00:23:53,465 --> 00:23:55,917
Ελπίζω να ήσουν α
κύριος. Γι' αυτό είμαι εδώ.

352
00:23:56,418 --> 00:24:00,872
- Για να σου μάθω κάποιους τρόπους.
- Ας κάνουμε έναν συμβιβασμό.

353
00:24:00,907 --> 00:24:03,340
Μπορείς να έχεις το σώμα της,

354
00:24:03,375 --> 00:24:05,744
αλλά η ψυχή της
παραμένει μαζί μου.

355
00:24:05,779 --> 00:24:07,594
Τι γίνεται με αυτό;

356
00:24:07,629 --> 00:24:11,633
Κρατάει το σώμα και την ψυχή της,
και σε άφησα να κρατήσεις τα δόντια σου.

357
00:24:11,668 --> 00:24:15,102
Δεν μπορείς να έρθεις ποτέ
μεταξύ μας.

358
00:24:15,137 --> 00:24:17,139
Μοιραζόμαστε έναν δεσμό
ούτε εσύ δεν μπορείς να σπάσεις.

359
00:24:17,622 --> 00:24:20,125
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε αυτήν.

360
00:24:26,097 --> 00:24:28,099
Αυτό είναι Brigid.

361
00:24:30,435 --> 00:24:32,337
Είναι η κόρη μας.

362
00:24:50,789 --> 00:24:53,291
Τώρα κατάλαβες;

363
00:24:55,293 --> 00:24:57,295
Ναι, το κάνω.

364
00:24:59,531 --> 00:25:02,108
Είναι καλά;

365
00:25:02,143 --> 00:25:04,651
Φαινόταν μια χαρά,

366
00:25:04,686 --> 00:25:06,555
υπό τις περιστάσεις.

367
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
Cernunnos
την κράτησε μακριά μου...

368
00:25:10,961 --> 00:25:12,928
για πολύ καιρό.

369
00:25:17,065 --> 00:25:19,533
είσαι καλά;
[Γέλια]

370
00:25:19,568 --> 00:25:23,572
Νιώθω ότι... ξυπνάω
από ένα κακό όνειρο...

371
00:25:23,607 --> 00:25:27,040
σε χειρότερο.

372
00:25:27,075 --> 00:25:29,577
Είχες δίκιο Ηρακλή.

373
00:25:29,612 --> 00:25:32,045
Ο Cernunnos με χρησιμοποιεί.

374
00:25:32,080 --> 00:25:35,584
Αν κάνω το κουμάντο του, αυτός
υπόσχεται να μην πληγώσει την Μπρίτζιντ.

375
00:25:36,084 --> 00:25:39,052
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αλλά το κάνεις τώρα.

376
00:25:39,087 --> 00:25:43,091
Οι Δρυίδες σου έκαναν δώρο.
Πρέπει να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

377
00:25:43,126 --> 00:25:45,594
Μπορείτε να πάρετε την κόρη σας
πίσω. Θα σε βοηθήσω. Όχι!

378
00:25:45,629 --> 00:25:48,580
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

379
00:25:48,615 --> 00:25:51,082
Morrigan!

380
00:25:54,436 --> 00:25:56,805
Καλή τύχη.

381
00:26:02,661 --> 00:26:06,980
μου λες,
Εκατόνταρχος,

382
00:26:07,015 --> 00:26:10,518
που χάσαμε
ένα ολόκληρο τάγμα;

383
00:26:11,019 --> 00:26:14,522
Ναι, αυτοκράτορα.
Μας εξέπληξαν.

384
00:26:14,557 --> 00:26:17,525
Τα τούνελ ήταν παγίδα.

385
00:26:19,027 --> 00:26:21,378
Θαυμάζω
αυτός ο Ηρακλής.

386
00:26:21,413 --> 00:26:24,240
Χρειάζεται ένας άνθρωπος του
υψηλότερο διαμέτρημα για να με θυμώσει.

387
00:26:24,275 --> 00:26:27,068
Κρίμα. Θα είχε κάνει
ένας εξαιρετικός Ρωμαίος.

388
00:26:27,103 --> 00:26:29,463
Και τι γίνεται με το δεύτερο
και τρίτες λεγεώνες;

389
00:26:29,498 --> 00:26:31,823
Τα πήγαν καλά.
Πάνω από 300 Κέλτες αιχμαλωτίστηκαν.

390
00:26:31,858 --> 00:26:33,967
Εξοχος.

391
00:26:34,002 --> 00:26:36,077
Απελευθερώστε το μισό.

392
00:26:38,780 --> 00:26:43,034
Αφού κόψεις
τα δεξιά τους χέρια.

393
00:26:55,563 --> 00:26:57,565
Brigid;

394
00:27:07,826 --> 00:27:10,328
Δεν με θυμάσαι;

395
00:27:11,830 --> 00:27:16,084
dd Κοιμήσου, ω, μωρό dd

396
00:27:16,119 --> 00:27:20,338
ηη Για το λυκόφως πέφτει ηδ

397
00:27:20,839 --> 00:27:25,343
δδ 'Διασχίστε τη γη δδ

398
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
ηη της Ειρης ηη

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,709
δδ Οι γρύλοι δδ

400
00:27:32,744 --> 00:27:35,608
δδ Τραγουδήστε σας δδ

401
00:27:35,643 --> 00:27:38,438
ηδ Ένα νανούρισμα ηδ

402
00:27:38,473 --> 00:27:42,610
δδ Δίπλα στον ετοιμοθάνατο δ.δ

403
00:27:42,645 --> 00:27:45,547
δδ Φωτιά δδδ

404
00:27:45,582 --> 00:27:48,049
μαμά!

405
00:27:53,505 --> 00:27:56,439
Ω, πολύτιμο μωρό μου.

406
00:27:56,474 --> 00:28:01,429
Είσαι τόσο μεγάλος.
Κάποτε ήσουν κοριτσάκι.

407
00:28:01,780 --> 00:28:03,647
Μαμά,
γιατί κλαις;

408
00:28:03,682 --> 00:28:06,584
[ Cernunnos ] Επειδή αυτή
φαίνεται η αδύναμη θνητή πλευρά!

409
00:28:09,237 --> 00:28:12,240
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

410
00:28:14,642 --> 00:28:17,362
- Δεν το χρειάζομαι πια.
- Το θέλεις ακόμα όμως.

411
00:28:17,397 --> 00:28:19,631
Το μόνο που θέλω
είναι η κόρη μου.

412
00:28:19,666 --> 00:28:22,600
Είναι και κόρη μου.

413
00:28:23,101 --> 00:28:25,603
Θα ήθελες μια γουλιά,
πολύτιμο,

414
00:28:25,638 --> 00:28:28,106
όπως και οι μεγάλοι;

415
00:28:28,141 --> 00:28:29,858
Όχι!

416
00:28:31,576 --> 00:28:33,476
[Γέλια]

417
00:28:33,511 --> 00:28:36,830
Εκεί, εκεί,
μικρούλα.

418
00:28:36,865 --> 00:28:40,301
Δεν ωφελεί το κλάμα
πάνω από το χυμένο αίμα.

419
00:28:40,336 --> 00:28:42,804
είχες δίκιο,
Cernunnos.

420
00:28:45,807 --> 00:28:47,774
Δεν είμαι παραπάνω από την αρχή.

421
00:28:47,809 --> 00:28:52,297
Αν φύγουμε από την Έιρ,
δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη.

422
00:28:52,332 --> 00:28:54,800
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
πάρε την Μπρίτζιντ μαζί μου.

423
00:28:54,835 --> 00:28:57,268
Μπορείτε να έχετε
αυτό που πραγματικά θέλεις.

424
00:28:57,736 --> 00:29:00,480
Είσαι μια απελπισμένη γυναίκα,
Morrigan,

425
00:29:00,515 --> 00:29:03,224
και απελπισμένες γυναίκες
πάντα ψέματα.

426
00:29:03,708 --> 00:29:07,203
Δεν έχεις σκοπό
της αποχώρησης.

427
00:29:07,238 --> 00:29:10,663
Η θνητή καρδιά σου
δεν θα σε άφηνε.

428
00:29:10,698 --> 00:29:15,136
Δύσκολα η γυναίκα στην οποία έπεσα
αγάπη με. Δεν ήταν αγάπη.

429
00:29:15,171 --> 00:29:18,857
Όχι. Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

430
00:29:24,329 --> 00:29:26,763
Αυτό που θέλω...

431
00:29:26,798 --> 00:29:30,817
είναι να έχεις πράγματα
όπως ήταν.

432
00:29:30,852 --> 00:29:34,322
Αλλά για να συμβεί αυτό, εσύ
πρέπει να αρχίσω να πίνω ξανά.

433
00:29:34,357 --> 00:29:36,324
Μην αποφασίζεις τώρα.

434
00:29:36,808 --> 00:29:40,779
Θα σου δώσω λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

435
00:29:43,615 --> 00:29:45,582
Αλλά μόνο λίγο.

436
00:29:45,617 --> 00:29:48,303
- [Κεραυνοί]
- [Γελώντας]

437
00:29:55,543 --> 00:29:59,414
Αυτοκράτορας, ο αριθμός των πυρκαγιών στο
η κοιλάδα κάτω έχει μειωθεί στο μισό.

438
00:29:59,449 --> 00:30:02,050
Γι' αυτό κυκλοφόρησες
αυτοί οι παραμορφωμένοι άντρες...

439
00:30:02,085 --> 00:30:04,435
για να τρομάξουν τους Κέλτες
στην ερημιά.

440
00:30:06,671 --> 00:30:08,505
Μπράβο γραφέ.

441
00:30:08,540 --> 00:30:11,893
Μπράβο. Βλέπω ότι έχεις
έδινε προσοχή.

442
00:30:13,394 --> 00:30:16,381
Προετοιμάστε τους άνδρες
για επίθεση.

443
00:30:20,835 --> 00:30:23,803
[Πνιγμένο γρύλισμα]

444
00:30:23,838 --> 00:30:27,342
Ψίθυρος.
[Angry Grunt]

445
00:30:36,434 --> 00:30:39,118
Γιατί είσαι εδώ μόνος
και το πάγωμα,

446
00:30:39,153 --> 00:30:42,156
όταν μπορούσες να είσαι δίπλα
φωτιές με τους υπόλοιπους άντρες;

447
00:30:42,191 --> 00:30:44,325
Δεν είμαι μόνος.

448
00:30:44,826 --> 00:30:46,327
Λιγότερες φωτιές.

449
00:30:46,828 --> 00:30:49,214
Είναι για να κάνει τον Καίσαρα να σκεφτεί
είχαμε λιποτάκτες.

450
00:30:49,249 --> 00:30:52,050
έχω πάει
στο στρατόπεδο του Καίσαρα.

451
00:30:52,550 --> 00:30:55,553
Είμαστε υπεράριθμοι
τουλάχιστον πέντε προς ένα.

452
00:30:57,055 --> 00:30:59,390
Τι;
Είπες «εμείς».

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
[Γέλια]

454
00:31:07,849 --> 00:31:12,020
Δεν θα πάρω πίσω τον Μπρίτζιντ
χωρίς αγώνα.

455
00:31:12,055 --> 00:31:14,773
Η προσφορά μου να βοηθήσω
στέκεται ακόμα.

456
00:31:14,808 --> 00:31:17,359
Δεν χρειάζεται
κανε αυτο μονος σου.

457
00:31:17,394 --> 00:31:19,911
ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.

458
00:31:23,681 --> 00:31:25,565
Έτσι...

459
00:31:25,600 --> 00:31:28,803
ακόμα νομίζω ότι υπάρχει
ένα άγγιγμα κακού σε όλους,

460
00:31:29,220 --> 00:31:31,187
ή ήταν αυτό
το αίμα μιλάει;

461
00:31:31,222 --> 00:31:34,475
Αυτή τη φορά νομίζω
είχαμε δίκιο και οι δύο.

462
00:31:34,510 --> 00:31:37,694
Υπάρχει καλό και κακό
σε όλους.

463
00:31:37,729 --> 00:31:40,715
Το θέμα είναι ποιο
πλευρά που επιλέγετε να γαλουχήσετε.

464
00:31:42,600 --> 00:31:45,203
[Κουβούνια]

465
00:31:49,490 --> 00:31:52,225
Όχι. Περιμένετε.

466
00:31:52,260 --> 00:31:55,747
Απλώς θα μείνεις
εδώ και αφήστε αυτούς τους άντρες να πεθάνουν;

467
00:32:04,872 --> 00:32:06,874
Οι Κέλτες υποχωρούν
μέσα στο δάσος.

468
00:32:07,375 --> 00:32:09,911
Ηχήστε τις τρομπέτες!

469
00:32:09,946 --> 00:32:12,447
Θα παρατηρήσω από εδώ.

470
00:32:14,766 --> 00:32:17,218
Εσείς, άντρες, ξεσπάστε δυτικά.

471
00:32:24,659 --> 00:32:26,628
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε
στο πλοίο.

472
00:32:28,563 --> 00:32:30,999
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό.

473
00:32:32,467 --> 00:32:34,969
Αυτοί οι άνδρες
ήταν ήδη νεκροί!

474
00:32:35,004 --> 00:32:37,622
Είναι παγίδα!

475
00:32:38,089 --> 00:32:40,308
Προλαβαίνεις γρήγορα.

476
00:32:40,808 --> 00:32:43,945
[Φωνάζει ο άνθρωπος]
Σηκωθείτε!

477
00:32:50,652 --> 00:32:52,637
[ Bronagh ]
Τοξότες, φωτιά!

478
00:33:12,557 --> 00:33:15,043
[Άγριες κραυγές]

479
00:34:05,810 --> 00:34:08,796
Ωραία κίνηση.

480
00:34:10,765 --> 00:34:12,717
Λοιπόν, το ίδιο και σε σένα.

481
00:34:23,895 --> 00:34:26,714
[φωνάζει]

482
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
- Μπριγκίντ!
- Κοίτα εκεί.

483
00:34:40,244 --> 00:34:42,545
Αυτοκράτορα, μόνο μια λεγεώνα
παραμένει τώρα.

484
00:34:42,580 --> 00:34:45,917
Μια λεγεώνα δεν θα είναι αρκετή
για τη διασφάλιση αυτής της εκστρατείας.

485
00:34:45,952 --> 00:34:47,802
Πάρε με στο πλοίο μου.

486
00:35:06,137 --> 00:35:07,754
μαμά.
Είμαι εδώ, γλυκιά μου.

487
00:35:07,789 --> 00:35:10,625
- Μη φοβάσαι.
-Έχεις αποφασίσει ακόμα;

488
00:35:10,660 --> 00:35:12,894
Ναί. παίρνω
η κόρη μου μαζί μου.

489
00:35:12,929 --> 00:35:15,380
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η απόφασή σου,

490
00:35:15,415 --> 00:35:18,442
θα πρέπει
σεβαστείτε το.

491
00:35:18,477 --> 00:35:21,469
Θα μου λείψεις, Μόριγκαν.

492
00:35:21,504 --> 00:35:23,971
Θα μου λείψετε και οι δύο.

493
00:35:26,007 --> 00:35:28,276
[ Brigid Screaming ]
Όχι!

494
00:35:31,762 --> 00:35:33,714
μαμά!

495
00:35:35,583 --> 00:35:37,318
Όχι!

496
00:35:40,388 --> 00:35:43,407
είσαι καλά;
Μμ-χμμ.

497
00:35:44,909 --> 00:35:46,811
Να την προσέχεις.

498
00:35:46,846 --> 00:35:49,280
[Γκρίνισμα]

499
00:35:53,584 --> 00:35:57,205
- Θα σκότωνες το ίδιο σου το παιδί.
- Μπορώ πάντα να έχω περισσότερα.

500
00:35:57,240 --> 00:35:59,874
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
[φωνάζει]

501
00:37:04,088 --> 00:37:06,357
Ηρακλή!

502
00:37:08,859 --> 00:37:10,693
[Φωνάζοντας]

503
00:37:10,728 --> 00:37:12,914
Ουάου!
[Γκρίνια]

504
00:37:23,591 --> 00:37:25,693
Morrigan, πιάσε το!

505
00:37:28,796 --> 00:37:30,548
[Αναπνεύσεις]

506
00:37:43,844 --> 00:37:45,546
[Γκρίνια]

507
00:37:48,466 --> 00:37:50,851
[Γκρίνια]

508
00:37:55,923 --> 00:38:00,027
Η οργή σου μοιάζει με κανένα
έχω δει ποτέ.

509
00:38:00,062 --> 00:38:03,798
Ελάτε μαζί μου και μπορούμε
χωρίστε τον κόσμο!

510
00:38:03,833 --> 00:38:07,535
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Ηρακλή, όχι!

511
00:38:10,087 --> 00:38:13,272
Πίστεψε με, Morrigan.

512
00:38:13,307 --> 00:38:16,559
Κανείς δεν θα θρηνήσει την απώλεια
ενός ακόμη θεού.

513
00:38:16,594 --> 00:38:21,349
Δεν μπορείς απλά να τον σκοτώσεις
κρύο αίμα. Το ξέρεις αυτό.

514
00:38:21,384 --> 00:38:23,049
Ηρακλής.

515
00:38:23,084 --> 00:38:25,870
Αυτό είσαι εσύ
θέλετε πραγματικά;

516
00:38:28,122 --> 00:38:31,008
Είσαι τυχερός που είναι εδώ.

517
00:38:32,159 --> 00:38:35,446
Brigid;
Είναι ασφαλής.

518
00:38:35,481 --> 00:38:38,616
[Γκρίνισμα]

519
00:38:41,419 --> 00:38:43,187
[φωνάζει]

520
00:38:43,571 --> 00:38:47,024
[Κραυγές]

521
00:38:52,680 --> 00:38:55,765
Ευλογημένος να είναι.

522
00:38:55,800 --> 00:38:57,633
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.

523
00:38:57,668 --> 00:39:02,289
Εκπλήρωσες το πεπρωμένο σου,
Morrigan. Είστε πραγματικά ένας από εμάς τώρα.

524
00:39:02,324 --> 00:39:05,142
Δεν θα σε απογοητεύσω.

525
00:39:05,177 --> 00:39:07,011
υπόσχομαι.

526
00:39:24,378 --> 00:39:26,228
Β... Αλλά, αυτοκράτορα,

527
00:39:26,263 --> 00:39:28,883
αυτό είναι το ρεκόρ
ολόκληρου του ταξιδιού μας!

528
00:39:28,918 --> 00:39:31,100
Θα ξεκινήσετε
ένα νέο περιοδικό,

529
00:39:31,135 --> 00:39:34,889
και θα γράψετε ότι το
Οι λεγεώνες του Καίσαρα δεν προσγειώθηκαν ποτέ...

530
00:39:34,924 --> 00:39:37,723
στο νησί Eire.

531
00:39:37,758 --> 00:39:40,526
Αλλά δεν το κάνουν οι άνθρωποι της Ρώμης
έχεις δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια;

532
00:39:40,561 --> 00:39:44,565
Ο λαός της Ρώμης έχει το δικαίωμα
να είσαι ασφαλής στη γνώση...

533
00:39:44,600 --> 00:39:46,951
δεν υπάρχει εχθρός
δεν μπορούν να κατακτήσουν.

534
00:39:46,986 --> 00:39:49,854
Ακόμα κι αν σημαίνει
τους λες ψέματα;

535
00:39:55,860 --> 00:39:59,180
Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος,
Χίρτιους. Ευχαριστώ, αυτοκράτορα.

536
00:39:59,215 --> 00:40:01,516
θα μου λείψεις.
Όχι. Όχι...

537
00:40:01,551 --> 00:40:03,783
Όχι, περίμενε! Όχι!
Έλα εδώ.

538
00:40:03,818 --> 00:40:08,339
- Μπορείς να λες ό,τι θέλεις... Όχι, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
- [ Πιτσίλισμα ]

539
00:40:08,374 --> 00:40:10,691
[Επευφημίες]

540
00:40:13,677 --> 00:40:16,680
Αυτά είναι
τα παραδοσιακά ρούχα...

541
00:40:16,715 --> 00:40:18,647
ενός ηγέτη των Κέλτων.

542
00:40:18,682 --> 00:40:21,685
Παρακαλώ αποδεχτείτε τους
ως ένδειξη των ευχαριστιών μας.

543
00:40:23,187 --> 00:40:25,689
Θα τα φορέσω
με τιμή.

544
00:40:37,685 --> 00:40:40,688
Μου έχει λείψει τόσο πολύ
της ζωής της.

545
00:40:42,139 --> 00:40:46,559
Ποτέ δεν είναι αργά
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

546
00:40:46,594 --> 00:40:49,597
Θα μάθει για το
τρομερά πράγματα που έχω κάνει.

547
00:40:52,550 --> 00:40:55,052
Δεν μπορώ καν
να τα εξηγήσω στον εαυτό μου.

548
00:40:55,087 --> 00:40:57,470
Πώς να τα εξηγήσω
σε αυτήν;

549
00:40:57,505 --> 00:41:01,242
Η Brigid αξίζει μια μητέρα,
δεν είναι;

550
00:41:02,610 --> 00:41:06,078
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω
αυτό που έκανες,

551
00:41:06,113 --> 00:41:09,900
αλλά μπορείτε να κάνετε αυτή τη γη ασφαλή
μέρος για να μεγαλώσει η κόρη σας.

552
00:41:09,935 --> 00:41:12,269
Πιστεύω σε σένα.

553
00:41:13,654 --> 00:41:16,907
Μαμά,
κοίτα τι βρήκα.

554
00:41:16,942 --> 00:41:20,161
Α, είναι όμορφο,
γλυκιά μου.

555
00:41:20,196 --> 00:41:22,663
Είναι απλά όμορφο.

556
00:41:24,665 --> 00:41:26,717
Έλα εδώ.

557
00:41:44,502 --> 00:41:47,238
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες